Définition

1. Adverbe :

   • Avec impétuosité, avec force et rapidité : Décrit une action qui se produit de manière soudaine, violente et souvent bruyante.
   • Dans un grand tumulte, avec fracas : Évoque un bruit fort et confus produit par un mouvement collectif ou un élément naturel.

2. Adjectif (employé de manière prédicative) :

   • Impétueux, déchaîné, tumultueux : Qualifie quelque chose qui manifeste une grande violence et une grande énergie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Mưa rơi ào ào trên mái tôn. (La pluie tombait avec impétuosité sur le toit de tôle.)
  • Đoàn người kéo đến ào ào. (La foule arriva en tumulte.)
  • Gió thổi ào ào qua kẽ lá. (Le vent soufflait avec force à travers les feuilles.)

• Adjectif (prédicatif) :

  • Con suối sau cơn bão chảy rất ào ào. (Le ruisseau après la tempête coulait de manière très impétueuse.)

Utilisation avancée

• Redoublement : Le mot est une répétition (láy) de la syllabe "ào", ce qui renforce l'idée d'intensité, de continuité et de bruit. Cette forme est typique du vietnamien pour décrire des bruits ou des mouvements puissants.
• Utilisation figurative : Peut décrire des phénomènes sociaux ou émotionnels intenses.
  • Tin đồn lan ào ào khắp làng. (La rumeur se propagea comme une traînée de poudre dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Ào : Élément de base, souvent trouvé dans des mots évoquant un mouvement soudain ou un bruit, comme "ào tới" (se ruer vers), "ào vào" (envahir, faire irruption).
• Ồn ào (adjectif) : Bruyant, tumultueux. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
  • Khu chợ rất ồn ào. (Le marché est très bruyant.)

Synonymes

• Àm ầm : Avec un grondement sourd et continu.
• Ầm ầm : Avec un bruit fort et retentissant (comme le tonnerre).
• Mạnh mẽ : Vigoureux, puissant (plus général, moins spécifique au bruit).
• Dữ dội : Violent, féroce.

Expressions idiomatiques

• Ào ào như thác đổ : Littéralement "impétueux comme une chute d'eau" — pour décrire quelque chose de très violent, rapide et inarrêtable.
  • Cơn mưa rào trút xuống ào ào như thác đổ. (L'averse s'abattit impétueusement comme une chute d'eau.)
• Ào ào như sóng vỡ : Littéralement "impétueux comme des vagues qui se brisent" — évoque une force collective et bruyante.
  • Đoàn biểu tình tiến về phía trước ào ào như sóng vỡ. (La manifestation avançait en un tumulte semblable à des vagues qui se brisent.)

1. xem ào